Be Strong, Geum-soon
Traduction, Time
Steffy03
Épisode 16
Qui êtes-vous ?! Venez par ici !
Shi-wan ! père ! Shi-wan ! père, mère !
Il y a quelqu'un dans ma chambre.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Un pervers est entré, alors je lui ai donné un coup de pied et je me suis enfui.
Il pue l'alcool aussi.
- Dans cette pièce ? - Oui.
- C'est ce qu'elle a dit. Bouge. - Papa, j'y vais.
Ouais, laisse-le entrer d'abord.
- Papa ... laisse-moi ... - C'est bon. Bouge maintenant.
Shi-wan. Bon Dieu, maman!
Mon Dieu. Tae-wan.
Maman.
Mon Dieu. Tu pues.
- Est-ce que ça va ? - Attends. . . .
- Cet idiot. . . . - Bonté divine. . . .
Tu n'as même pas pu trouver ta propre chambre ?
Sois plus doux. . . .
Comment oses-tu lui lancer ce regard!
À quel point tu as frappé ton beau-frère ?
Il faisait sombre.
Tu devrais être reconnaissante que rien de pire ne sois arrivé.
C'est de ta faute.
Je t'avais dit qu'il était entrain de boire.
L'imbécile inutile.
Bon sang.
Pourquoi n'es-tu pas rentré directement à la maison ?
Ça fait mal. . .
Toi...!
Tu as dû effrayer Geum-soon.
- Je n'ai rien fait du tout. - Allons-y.
Quoi, '' pervers ''?
Pose-le et fais-lui du thé au miel.
D'accord.
Hwee-sung, ça va ? Tu n'as pas eu peur ?
J'ai eu très peur.
Tu as l'air encore plus beau.
J'ai toujours été beau. Maman, tu es encore plus jolie.
Pas moyen, je suis plus vieille maintenant.
- Tu as perdu du poids. - Oh, ça ?
C'est parce que tu m'as tellement manqué.
Arrête de mentir.
Alors pourquoi es-tu restée dehors à boire avec tes amis ?
- Geum-soon. - Oh.
- C'est prêt? - Oui.
Espèce d'imbécile. . .
Quoi, '' pervers ''?
Arrête ça. Bois.
Ça doit être bon d'avoir une maman. Les grands-mères c'est pas pareil .
- Hwee-sung. - Hein ?
Puis-je mettre ma tête sur tes genoux au lieu de celle de ma mère ?
Tu vas te faire écraser, hein ?
Hwee-sung.
Je serai toujours à tes côtés, quoi qu'il arrive.
- Je te le promets. - d'accord.
Maman.
Oui?
Quoi qu'il m'arrive, je peux me débrouiller
Je continuerai d'aller de l'avant
Que la vie me jette ce qu'elle peut sur moi
Je vais rire et continuer
Quoi qu'il m'arrive, je peux me débrouiller
Je continuerai d'aller de l'avant
- Chéri, Geum-soon n'est pas là. - Quoi ? Où est-elle ?
Je ne sais pas. Pourquoi n'a-t-elle pas laissé de mot ?
Elle sera bientôt de retour.
- Je vais préparer le petit déjeuner alors. - Bon garçon, viens ici.
Mignonne petite chose. . . .
C'est tellement raide.
Oh non.
Si seulement ce n'était pas si raide.
Ils vont s'inquiéter. J'aurais dû leur dire. . .
Où étais-tu passé ?
Je suis désolée. Étiez-vous inquiet ?
Bien sûr qu'on l'était.
Je suis désolée. Vous avez pris votre petit-déjeuner ?
Ça t'intéresse maintenant de savoir si ont à manger ?
Où étais-tu passé ?
Je...
Tu as fait un jogging ? Regarde cette sueur.
Hein ? Oui. . .
Tu as fait un jogging ?
Je me sens un peu raide.
Alors tu as fait un jogging pendant plus de 2 heures ?
- On devrait y aller. - Ouais.
- À plus tard. - Au revoir.
- Au revoir.
- À plus tard. - Au revoir.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Pourquoi faire du jogging tout d'un coup ?
- Maman. - Tae-wan.
Ça fait toujours mal ?
doucement.
Ça a l'air sérieux.
Attends un peu.
Tu ne devrais pas aller voir un médecin ?
Attendons quelques jours.
Mets la table et va chercher un cataplasme.
Tu es sûr ? Mets la table.
D'accord.
Dans la cuisine ?
J'ai mal au dos. Apporte la nourriture ici.
Il mangera ici.
D'accord.
Pourquoi es-tu si impolie avec moi ? Mère, ce n'est pas juste, n'est-ce pas ?
Allez.
Tu as failli me briser mon précieux dos.
- Ne me réponds pas. - Va Mettre la table.
Tae-wan.
Tu ne devrais pas être si grossier.
Elle m'a traité de pervers.
L'air est si frais.
Comme c'est rafraîchissant.
Vous vous plaisez ici ?
Oui. L'air est si rafraîchissant.
Je suis d'accord. Au milieu de Séoul aussi.
C'est pour ça qu'on ne veut pas bouger.
- Elle doit faire attention à sa santé. - Ce n'est pas moi qui fume.
Maman.
- Monte à l'intérieur. - D'accord, merci.
Tu es bien meilleur qu'un mari.
Quelqu'un t'a encore contrarié ?
Non. Mon fils, tu as aimé le dîner d'hier ?
Oh...
Tu te sentais mal à l'aise aussi ? Qu'est-ce qu'il y a entre le Dr Jang et sa femme ?
Ils sont si amoureux, c'est dégoûtant.
J'ai complètement perdu l'appétit.
Le Dr Jang est célèbre pour ça. Il aime sa femme à en mourir.
Fils. Eun-joo commence à travailler aujourd'hui.
Je sais. Mais est-ce que ça ira ?
Quoi?
Tu ne pourras pas la contrôler. Elle pourrait être totalement inutile.
Tu ne sais pas à quel point elle est douée.
Elle est passée hier.
Elle me rappelle ma jeunesse.
Elle a cet instinct.
C'est vrai ?
Que penses-tu d'elle ?
Tu l'aimes bien.
Je veux dire, en tant que petite amie.
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
Non.
Je suis sûr que tu plaisantes. C'est une amie que je connais depuis des années.
Je crois que tu l'intéresses.
Eun-joo?
C'est un vœu pieux, hein ?
Sa famille n'est pas si riche que ça.
Je ne voudrais même pas te marier à une princesse.
S'il te plaît, ne dis pas ça.
Fils.
Tu es un bon parti.
Je sais.
Mais je ne peux pas le dire moi-même.
Allons. Que penses-tu d'elle ?
Elle est comme un feu rouge qui me fait arrêter.
C'est la fille de mon professeur, d'accord ?
Tous les feux rouges deviennent verts.
Mme Jang a étudié à l'Académie Vidal Sassoon. . . . .
et Tony&Guy Académie à Londres. Elle a beaucoup de talent.
Malgré les offres d'autres salons de beauté,
elle a décidés de travailler avec moi.
Elle dirigera le salon et la section maquillage aussi.
Accueillons-la.
Je vous remercie. Je suis Jang Eun-joo.
Mme Oh a fait de moi la manager, donc je vais essayer de répondre à ses attentes.
J'aurai besoin de votre soutien. Je vous remercie.
Prenez des mandarines. Elles sont douces.
Un peu plus tard. J'ai besoin de faire une sieste.
Vous êtes malade ?
J'ai attrapé un rhume. Emmène Hwee-sung dehors.
D'accord.
Comment vous sentez-vous ?
- Vous avez de la fièvre ? - Froid. . . .
Désolée, je viens de faire la vaisselle.
J'ai juste besoin d'une sieste.
Ne me réveille pas. Assures-toi que Tae-wan mange le déjeuner.
D'accord. Dormez bien. J'espère que vous ne tomberez pas malade.
D'accord, tu peux y aller.
D'accord.
Hwee-sung, allons-y.
Je dois lui dire. . . Je dois distribuer des prospectus. . . .
Je sors.
Lave les à la main et apporte ça au pressing.
Ton dos va bien ?
Non, mais je dois sortir.
Ce qui veut dire que tu peux marcher.
Je suis un peu occupé aujourd'hui. Apporte-les au pressing toi-même.
Ça va me gêner dans mon style. Qu'est-ce que tu fais de toute façon ?
Pourquoi es-tu si grossier ? Je suis ta belle-sœur.
Et alors ?
"Et alors" ? Pas même Shi-wan me parle comme tu le fais.
Et alors ?
Tu ne comprends pas ?
- Alors s'il te plaît. . . - Je dois porter ça dans 2 jours.
C'est quoi son problème ?
Tiens.
- J'ai encore de l'argent. -Prends-le, tu veux bien ?
Tu travailles dur ?
Si tu échoues encore, je me tue.
Tu ne mourras pas si facilement.
Pourquoi tu. . . .
C'est à cause de toi que je suis toujours là.
Je sais. Tu es une femme forte.
Viens manger.
Je me demande comment va mon fils.
J'aimerais qu'il appelle. Je me demande s'il va bien.
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. Il nous appellerait s'il se faisait prendre.
C'est tout ce que tu peux dire à propos de ton mari ?
Oui. Je me fiche un peu de lui.
Mon frère a perdu sa maison à cause de lui, vous vous souvenez ?
Je me sens si mal pour eux.
La famille de mon frère est sans abri. Vous avez déjà oubliée ?
Tu as dit qu'il avait emménagé chez ta mère.
Savez-vous ce qu'est la vie pour eux ?
Je ne sais pas. Je ne leur ai jamais rendu visite.
Alors pourquoi vous en parlez encore ?
Espèce de sorcière.
Comment oses-tu dire ça ?
Je sais ce que mon fils a fait, mais je suis toujours ta belle-mère.
Comment oses-tu me parler comme ça !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Mangeons.
Dites ce que vous avez en tête.
mangeons.
La nourriture est juste en train de supplier pour être mangée.
Alors, mangeons et sois reconnaissante qu'on puisse, d'accord ?
(Centre communautaire)
Allô?
- Salut, chérie. - Pourquoi n'es-tu pas à la maison ?
Tu me cherchais ?
Je suis au centre communautaire.
Pour quoi faire ? Du bénévolat, c'est. . .
je sais, mais ta santé se détériore.
2 mois d'affilée aussi.
On n'est jamais trop prudent.
Je ferai attention.
Je suis occupée maintenant. Je t'appelle plus tard.
- Vous avez déjà fini ? - Oui.
Je devrais accélérer.
Sung-ran.
Désolée, je suis en retard.
Ne le sois pas. Je suis arrivé en avance.
Café ? On doit le commander en bas.
Je vais commander. Qu'est-ce que tu veux ?
Ça fait combien de temps ? 3 ans ?
Je pense que oui.
Mais je n'en ai pas l'impression. Tu n'as pas changé du tout.
Merci.
Es-tu amoureux?
Non.
Pourquoi ?
C'est vrai, tu avais un rendez-vous arrangé.
Tu as l'air en forme.
J'entends ça souvent ces jours-ci.
Mon Dieu, tu es trop ringard.
Tu as un petit ami, hein ?
Moi ? Qu'en penses-tu ?
Je pense que oui.
En fait, je l'ai vu une fois.
Sur ton lieu de travail.
Mon petit ami ? Quand ? Je ne vois personne.
- Hein ? - C'était quand, ça ?
Je suis seule depuis longtemps.
Vraiment ?
Ça fait un moment, alors. . . .
- Est-ce que je me suis trompé ? - Je pense que oui.
Je dois mettre trompé.
Je le dois.
J'aimerais qu'on puisse dîner ensemble.
Peut-être la prochaine fois. Ce projet ne se passe pas très bien.
Une autrefois, alors.
- Sung-ran. - Oui?
Je peux t'appeler ?
Tu as mon numéro ?
Non.
C'est mon numéro.
Au revoir.
Conduis prudemment. Je t'appelle plus tard.
Ha Sung-ran
Enregistrer dans répertoire
Numérotation rapide #0
Voici mon premier SMS.
Je n'arrivais pas à me décider ou enregistrer ton numéro.
#1 à 4 est pour la famille, et je ne peux pas mémoriser au-delà du n°6.
Jung-wan était numéro 5, mais je ne peux pas encore l'enlever.
Donc, tu es le n° 0.
Salut, 0. Soyons amis.
Oui, soyons amis.
Bonjour, Je suis de jangsoo des produits de santé.
Ceci est un échantillon gratuit.
- Nos produits. . . . - Oh, ça ?
J'ai déjà un fournisseur.
C'est vrai ?
Bien. C'est bien pour vous.
- Passez une bonne journée. - Au revoir.
Je suis de jangsoo des produits de santé.
Non merci.
Ceci est gratuit. Vous n'avez pas besoin d'en acheter.
J'ai dit non merci.
Mais c'est gratuit. . . .
Désolée de vous avoir dérangé.
Au revoir.
Je suis de Jangsoo.
J'ai pas dit pas de colporteurs ?
J'en laisse un sur votre bureau. Au revoir.
Pourquoi dit-on «colporteurs»? Ne peuvent-ils pas dire «vendeurs»?
C'est vraiment un travail difficile.
Les hôpitaux sont un non-non.
Non.
N'abandonne pas, Geum-soon. Abandonner, c'est pour les perdants.